-
1 discordia
f. (disaccordo)1.несовпадение мнений, распри (pl.); (screzio) раздоры (pl.); (dissenso) разногласие (n.)sulla datazione dell'opera c'è discordia tra gli storici dell'arte — мнения искусствоведов о датировке картины не совпадают
ha votato in discordia con la maggioranza — он голосовал не так, как большинство
2.•◆
pomo della discordia — яблоко раздора -
2 seminare
1) сеять2) засеивать3) разбрасывать4) вызывать, сеять5) оторваться, уйти ( от преследователей)* * *гл.1) общ. расточать, ронять, засевать, сеять, терять2) перен. распространять -
3 discordia
ж.••* * *сущ.общ. несоответствие, раздор, разногласие, расхождение во мнениях -
4 discordia
discòrdia f 1) отсутствие согласия, раздор seminare la discordia -- вызывать <сеять> раздор 2) разногласие discordia nelle opinioni -- расхождение во мнениях sono entratiin discordia -- между ними возникли разногласия 3) несоответствие -
5 discordia
discòrdia f́ 1) отсутствие согласия, раздор seminare la discordia — вызывать <сеять> раздор 2) разногласие discordia nelle opinioni — расхождение во мнениях sono entratiin discordia — между ними возникли разногласия 3) несоответствие -
6 discordia
f1) отсутствие согласия, раздорseminare la discordia — вызывать / сеять раздор2) разногласиеdiscordia nelle opinioni — расхождение во мненияхsono entrati / venuti in discordia — между ними возникли разногласия•Syn:attrito, contrasto, discordanza, discrepanza, malinteso; conflitto; antagonismo; inimicizia, incompatibilità, zizzania, screzio; dissonanza, stonatura, asimmetriaAnt: -
7 seminare la discordia
гл.общ. сеять раздорИтальяно-русский универсальный словарь > seminare la discordia
-
8 вражда
-
9 перессорить
-
10 ссорить
-
11 разлад
-
12 раздор
м.1) discordia f, dissidio m2) мн. раздоры dissapori m pl (мелкие, в семье и т.п.), screzi m plсемейные раздоры — discordie / dissapori di famigliaраздоры в лагере / стане противника — lacerazioni / contrasti nel campo nemicoсеять раздоры — seminare zizzania•• -
13 рассорить
сов. В разг. -
14 zizzania
fплевел, сорная траваseminare / spargere, mettere (la) zizzania перен. — сеять раздоры; распространять недовольствоSyn: -
15 рознь
ж.сеять рознь — mettere zizzania, seminare discordieмежду ними рознь —ruggine / ci sono dissapori> fra di loro -
16 смута
ж.1) уст. ( мятеж) ribellione, rivolta; ammutinamento m воен.; sommossaсеять смуту — seminare zizzanie / discordie3) ( тревога) angoscia
См. также в других словарях:
seminare — {{hw}}{{seminare}}{{/hw}}v. tr. (io semino ) 1 Spargere il seme, le sementi (anche assol.): seminare il grano; seminare un terreno a grano. 2 (fig.) Spargere qua e là, lasciar cadere: semina i suoi vestiti per la stanza. 3 (fig.) Diffondere,… … Enciclopedia di italiano
discordia — di·scòr·dia s.f. CO 1. mancanza di concordia: in quella famiglia regna la discordia, provocare, far nascere, seminare, sedare la discordia Sinonimi: rivalità. Contrari: affiatamento, armonia, concordia, 1pace, 1unione, unità. 2. contrasto di… … Dizionario italiano
mettere — {{hw}}{{mettere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io metto ; pass. rem. io misi , tu mettesti ; part. pass. messo ) 1 Collocare una persona o una cosa in un determinato luogo (anche fig.): mettere un bambino a letto, il denaro in tasca, un idea in testa a … Enciclopedia di italiano
spargere — A v. tr. 1. gettare qua e là, cospargere, spandere, sparpagliare, disperdere, seminare, disseminare, stendere, distendere, allargare CONTR. raccogliere, racimolare, radunare, riunire, concentrare, ammassare, ammucchiare, accatastare, accumulare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pacificare — [dal lat. pacificare, comp. di pax pacis pace e tema di facĕre fare ] (io pacìfico, tu pacìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [ricondurre in condizione di pace: p. il paese ] ▶◀ rappacificare. 2. (estens.) [ristabilire l accordo con il proprio intervento … Enciclopedia Italiana
zizzania — /dzi dz:anja/ s.f. [dal lat. crist. zizania discordia della nota parabola evangelica, pl. di zizanium, gr. zizánion loglio )]. 1. (bot.) [nome della specie erbacea infestante le colture di cereali] ▶◀ loglio. ‖ gramigna. 2. (fig.) [mancanza di… … Enciclopedia Italiana
sembrar — (Del lat. seminare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 AGRICULTURA Esparcir semillas en la tierra para que germinen: ■ he de sembrar esa parcela; sembramos en octubre. SE CONJUGA COMO pensar ► verbo transitivo 2 Derramar o esparcir una cosa: ■… … Enciclopedia Universal
zizzania — ziz·zà·nia s.f. 1. TS bot.com. pianta erbacea del genere Loglio (Lolium temulentum) che infesta i campi, spec. di cereali Sinonimi: loglio. 2. CO fig., discordia: seminare zizzania, mettere zizzania fra due amici 3. BU fig., persona che semina… … Dizionario italiano
Graciela Paraskevaidis — (* 1. April 1940 in Buenos Aires) ist eine argentinische Komponistin und Musikwissenschaftlerin griechischer Abstammung. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Laufbahn 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Paraskevaidis — Graciela Paraskevaidis (* 1. April 1940 in Buenos Aires) ist eine argentinische Komponistin und Musikwissenschaftlerin griechischer Abstammung. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Laufbahn 3 Auszeichnungen 4 Werke … Deutsch Wikipedia
zizzania — {{hw}}{{zizzania}}{{/hw}}s. f. 1 (bot.; pop.) Loglio. 2 (fig.) Discordia, grave contrasto, male: seminare, spargere –z. ETIMOLOGIA: dal lat. crist. zizania, pl. di zizanium, dal greco zixánion ‘loglio’ … Enciclopedia di italiano